1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:33,758 --> 00:00:37,758
www.titlovi.com

3
00:00:40,758 --> 00:00:45,758
- Art Subs - 7 ans à créer de l'art pour vous !

4
00:03:06,500 --> 00:03:07,900
Tu es mon grand-père ?

5
00:03:08,542 --> 00:03:09,842
Oui.

6
00:03:11,250 --> 00:03:12,550
Je suis Manuel.

7
00:03:13,500 --> 00:03:14,833
Alphonse.

8
00:03:17,417 --> 00:03:18,758
Ton père est ici ?

9
00:03:18,759 --> 00:03:20,059
Oui.

10
00:03:21,417 --> 00:03:22,791
Tu peux l'appeler ?

11
00:03:22,792 --> 00:03:24,250
Il ne peut pas partir.

12
00:03:25,875 --> 00:03:27,208
Entrez, je vous emmène.

13
00:03:52,125 --> 00:03:53,582
Père?

14
00:03:53,583 --> 00:03:55,575
Salut mon fils. Comment vas-tu?

15
00:03:56,250 --> 00:03:57,592
Bien.

16
00:04:05,733 --> 00:04:07,425
C'est ma femme.

17
00:04:15,083 --> 00:04:16,791
C'est un plaisir. Alphonse.

18
00:04:16,792 --> 00:04:19,250
Comment allez-vous? Espérance.

19
00:04:19,833 --> 00:04:21,357
C'est Manuel.

20
00:04:21,358 --> 00:04:23,100
Oui, nous nous connaissons.

21
00:04:23,542 --> 00:04:24,892
Asseyez-vous s'il vous plaît.

22
00:04:26,983 --> 00:04:28,791
Tu veux un verre ?

23
00:04:28,792 --> 00:04:30,117
Non merci.

24
00:04:34,525 --> 00:04:36,117
Comment s'est passé le voyage ?

25
00:04:38,417 --> 00:04:39,717
C'était bien.

26
00:04:39,718 --> 00:04:41,220
Cela a pris 10 heures.

27
00:04:43,292 --> 00:04:44,733
Vous devez être épuisé.

28
00:04:47,567 --> 00:04:49,666
Pourquoi fait-il si sombre ici ?

29
00:04:49,667 --> 00:04:51,707
Nous devons le garder fermé, monsieur,

30
00:04:51,708 --> 00:04:54,325
parce que la poussière est nocive pour Gerardo.

31
00:04:57,983 --> 00:04:59,417
Quel est le problème ?

32
00:05:00,667 --> 00:05:02,617
J'ai une douleur à la poitrine.

33
00:05:03,667 --> 00:05:07,367
Le médecin a dit que ce n'était rien de grave...

34
00:05:09,650 --> 00:05:11,325
Je dois juste me reposer.

35
00:05:18,900 --> 00:05:20,783
Allez, on va préparer le dîner.

36
00:05:21,583 --> 00:05:24,279
- Excusez-moi, M. Alfonso. - Poursuivre.

37
00:06:02,850 --> 00:06:04,150
C'est fini ?

38
00:06:04,151 --> 00:06:06,208
- Ouais. - Aller au lit.

39
00:06:10,483 --> 00:06:11,783
Bonne nuit grand-mère.

40
00:06:12,625 --> 00:06:14,166
Je te vois demain matin.

41
00:06:14,167 --> 00:06:15,508
Au revoir, chérie.

42
00:06:32,542 --> 00:06:34,708
D. Alicia, je peux demander à M. Alfonso

43
00:06:34,709 --> 00:06:36,533
venir après avoir mangé.

44
00:06:37,817 --> 00:06:39,117
Appelez-le.

45
00:06:39,118 --> 00:06:41,749
Je ne me cacherai pas dans ma propre maison.

46
00:06:41,750 --> 00:06:44,700
Vous ne lui dites rien de leurs sourires.

47
00:06:46,125 --> 00:06:47,425
Non, madame.

48
00:06:49,900 --> 00:06:51,200
Bonne soirée.

49
00:07:11,833 --> 00:07:14,475
M. Alfonso est assis dans le noir !

50
00:07:15,442 --> 00:07:17,357
Pourquoi ne pas allumer la lumière ?

51
00:07:17,358 --> 00:07:19,417
Il dort depuis longtemps.

52
00:07:19,917 --> 00:07:21,275
Combien de temps ?

53
00:07:21,775 --> 00:07:23,850
Je pense qu'il reste une heure et demie.

54
00:07:29,775 --> 00:07:32,742
Vous pouvez aller à la cuisine. La propriétaire Alicia vous attend.

55
00:07:59,333 --> 00:08:01,874
Bonsoir, Alicia. Comment vas-tu?

56
00:08:01,875 --> 00:08:03,175
Bien.

57
00:08:03,967 --> 00:08:05,433
Content de vous voir.

58
00:08:06,696 --> 00:08:10,141
Épargnez-moi vos mots. Je n'en ai pas besoin.

59
00:08:15,529 --> 00:08:17,275
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?

60
00:08:17,276 --> 00:08:18,576
Oui.

61
00:08:19,199 --> 00:08:23,309
Le garçon va bien, mais Gerardo, non.

62
00:08:23,310 --> 00:08:24,912
Il s'en fiche.

63
00:08:24,913 --> 00:08:27,482
Peut empirer avec les incendies.

64
00:08:28,217 --> 00:08:30,611
Vous pouvez prendre soin de la maison.

65
00:08:30,612 --> 00:08:34,048
Cuisiner, faire le ménage, laver le linge...

66
00:08:37,318 --> 00:08:40,800
Sache que je ne veux pas avoir affaire à toi.

67
00:08:41,888 --> 00:08:44,767
C'est trop de t'avoir sous mon toit.

68
00:08:44,768 --> 00:08:46,068
J'ai compris.

69
00:08:52,871 --> 00:08:54,439
Voilà votre nourriture.

70
00:08:54,440 --> 00:08:56,804
Une fois terminé, lavez la vaisselle.

71
00:08:56,805 --> 00:08:58,105
Oui madame.

72
00:09:26,821 --> 00:09:28,571
- Bonjour, M. Alfonso. - Bonjour.

73
00:09:29,015 --> 00:09:31,802
Je viens juste de vous dire que la propriétaire Alicia et moi y allons.

74
00:09:31,803 --> 00:09:33,112
C'est bon.

75
00:09:33,617 --> 00:09:36,819
Dona Alicia voulait vous demander de balayer l'entrée.

76
00:09:36,820 --> 00:09:38,163
Très bien, je balaie.

77
00:09:38,164 --> 00:09:42,241
Pouvez-vous prendre en compte le compte enfant au retour à l'heure du déjeuner ?

78
00:09:42,242 --> 00:09:46,426
- Bien sûr, ce serait avec plaisir. - Merci.

79
00:09:46,427 --> 00:09:48,127
- Passe une bonne journée. - Merci.

80
00:12:09,773 --> 00:12:11,173
Comment as-tu dormi ?

81
00:12:15,137 --> 00:12:16,885
Pas si bon.

82
00:12:18,258 --> 00:12:19,701
Tu veux quelque chose ?

83
00:12:21,691 --> 00:12:22,991
Ne pas.

84
00:12:24,979 --> 00:12:26,604
Ouvrez cette fenêtre.

85
00:12:28,859 --> 00:12:30,437
Je ferais mieux de ne pas le faire.

86
00:12:31,222 --> 00:12:32,772
Aura de la poussière.

87
00:12:35,109 --> 00:12:36,961
Impossible d'ouvrir.

88
00:12:38,208 --> 00:12:39,697
Maintenant...

89
00:12:39,698 --> 00:12:41,875
Ils ne travaillent pas près d’ici aujourd’hui.

90
00:12:59,063 --> 00:13:00,893
Qu'est-ce que ta mère t'a dit hier ?

91
00:13:01,517 --> 00:13:03,433
Il a dit ce que je devais faire.

92
00:13:12,253 --> 00:13:16,885
La maison est étrange avec toutes ces cannes autour.

93
00:13:22,179 --> 00:13:25,075
Il est un peu tard pour s'en rendre compte.

94
00:13:43,728 --> 00:13:45,804
Combien de temps vivent-ils bien ?

95
00:13:49,247 --> 00:13:51,045
Pourquoi veux-tu savoir ?

96
00:13:53,817 --> 00:13:55,117
Pour rien.

97
00:13:57,342 --> 00:13:59,013
Eh bien, je vais vous le dire.

98
00:14:01,617 --> 00:14:03,017
Il y a 12 ans.

99
00:14:06,915 --> 00:14:09,019
Et tous les sites qui étaient ici...

100
00:14:10,132 --> 00:14:11,940
J'ai dû démonter.

101
00:14:14,203 --> 00:14:18,579
C'est ce que j'ai fait pendant ton absence.

102
00:16:04,294 --> 00:16:08,020
Attendons la fin de l'après-midi et voyons s'ils nous paient.

103
00:16:08,021 --> 00:16:10,021
Si vous ne payez pas, nous arrêtons de travailler.

104
00:16:11,013 --> 00:16:14,699
Pourquoi arrêterions-nous ? Au moins, c'est du travail.

105
00:16:16,241 --> 00:16:19,685
Ce sont des gens comme vous que la situation est si...

106
00:16:20,141 --> 00:16:21,441
C'est nul !

107
00:16:22,189 --> 00:16:24,447
Pour cela on travaillera gratuitement ?

108
00:16:25,180 --> 00:16:28,100
Ils continueront simplement à profiter de nous.

109
00:16:28,101 --> 00:16:29,988
Et nous qui souffrons.

110
00:16:29,989 --> 00:16:33,214
Les machines nous remplaceront et nous resterons sans emploi.

111
00:16:33,934 --> 00:16:35,234
Nous devons arrêter.

112
00:16:37,949 --> 00:16:39,701
Nous ne pouvons pas nous arrêter.

113
00:16:40,585 --> 00:16:42,232
Nous avons besoin d'argent.

114
00:16:43,100 --> 00:16:46,987
Alors qu'allons-nous faire ? Je n'en peux plus.

115
00:16:48,058 --> 00:16:50,073
Nous ne pouvons pas prendre ce risque.

116
00:16:51,471 --> 00:16:53,483
On dirait que Gerardo est malade.

117
00:16:53,820 --> 00:16:56,470
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés. Il est préférable de venir travailler.

118
00:17:29,236 --> 00:17:31,229
Vous ne pouvez pas ouvrir les fenêtres.

119
00:17:33,425 --> 00:17:36,076
Parce que? Ton père n'est pas là.

120
00:17:36,077 --> 00:17:37,377
Ne peut pas.

121
00:18:05,318 --> 00:18:07,129
Aujourd'hui c'est ton anniversaire ?

122
00:18:10,891 --> 00:18:12,191
Quel âge ?

123
00:20:02,842 --> 00:20:04,967
Ne jetez pas de pierres aux oiseaux.

124
00:20:10,865 --> 00:20:14,059
Quand j'étais jeune, je le faisais aussi.

125
00:20:17,283 --> 00:20:20,403
J'ai pris mon lance-pierre, je les ai regardés...

126
00:20:22,461 --> 00:20:24,031
jusqu'à ce que j'apprenne...

127
00:20:25,687 --> 00:20:27,535
*et je ne l'ai jamais fait.

128
00:20:30,779 --> 00:20:33,491
Regardez comme ils sont beaux, sur l'arbre.

129
00:20:41,597 --> 00:20:43,829
- Tu sais c'est quoi cet oiseau ? - Non.

130
00:20:44,740 --> 00:20:46,207
C'est un merle.

131
00:20:47,613 --> 00:20:49,987
- Tu sais comment ils chantent ? - Non.

132
00:20:53,349 --> 00:20:54,649
Essaie.

133
00:20:57,021 --> 00:21:00,081
Super, c'est comme ça ! N'est-ce pas beau ?

134
00:21:00,082 --> 00:21:01,447
C'EST...

135
00:21:01,448 --> 00:21:02,748
Ce n'est pas le cas ?

136
00:21:10,113 --> 00:21:12,231
J'ai aussi enseigné à son père...

137
00:21:15,007 --> 00:21:17,261
comme chantent les oiseaux.

138
00:21:27,051 --> 00:21:28,509
Vous entendez ça ?

139
00:21:29,100 --> 00:21:30,400
Je suis.

140
00:21:31,270 --> 00:21:33,748
- Tu sais, c'est cet oiseau ? - Non.

141
00:21:34,292 --> 00:21:35,940
C'est un bleu papillon.

142
00:21:36,891 --> 00:21:38,191
Ils chantent bien...

143
00:21:41,458 --> 00:21:43,591
- Tu as vu comme c'est beau ? - Oui.

144
00:21:45,406 --> 00:21:46,706
Et celui-là ?

145
00:21:49,402 --> 00:21:51,094
C'est un Corrupiao.

146
00:21:52,245 --> 00:21:54,081
- Tu sais comment ils chantent ? - Non.

147
00:21:58,918 --> 00:22:01,534
Les écouter chanter est magnifique.

148
00:22:12,371 --> 00:22:14,092
Trois semaines et pas un centime !

149
00:22:14,093 --> 00:22:15,429
Calme!

150
00:22:15,430 --> 00:22:17,101
Bien entendu, vous avez un salaire fixe.

151
00:22:17,102 --> 00:22:18,770
- Calme! - Vous recevez.

152
00:22:19,739 --> 00:22:22,714
Je t'ai dit de payer demain.

153
00:22:22,715 --> 00:22:24,666
- Pas demain ! - Parler sérieux.

154
00:22:27,433 --> 00:22:29,033
Chaque semaine, c'est la même chose !

155
00:22:29,818 --> 00:22:31,768
Dis seulement ça parce qu'il a un salaire fixe !

156
00:22:33,199 --> 00:22:35,663
Dites toujours que vous allez payer et ne finissez pas par payer !

157
00:22:35,664 --> 00:22:37,378
Mon collègue a raison.

158
00:22:37,379 --> 00:22:39,322
On ne peut pas parler comme ça...

159
00:22:41,102 --> 00:22:42,889
Mais tu auras demain...

160
00:22:43,401 --> 00:22:45,054
Je le jure sur ma mère demain.

161
00:22:45,055 --> 00:22:46,355
Espèce de menteur !

162
00:22:46,356 --> 00:22:48,513
Pourquoi nous mentez-vous ?

163
00:22:48,514 --> 00:22:49,923
C'est un problème de banque.

164
00:22:52,020 --> 00:22:53,712
Il y a un problème avec la banque.

165
00:22:57,801 --> 00:22:59,494
Doucement, mon garçon...

166
00:23:02,160 --> 00:23:03,647
Mais il y en a tellement...

167
00:23:04,911 --> 00:23:06,581
Oui, il y en a beaucoup,

168
00:23:07,073 --> 00:23:08,806
mais nous devons nous occuper d'eux.

169
00:23:09,374 --> 00:23:10,815
Tout cela est à vous.

170
00:23:11,583 --> 00:23:13,115
Non, c'est ma grand-mère.

171
00:23:15,132 --> 00:23:17,281
Et leurs parents aussi.

172
00:23:31,493 --> 00:23:34,589
- Bénédiction, grand-mère ! - Que Dieu te bénisse, chérie !

173
00:23:35,702 --> 00:23:37,990
- Bénédiction, maman ! - Que Dieu te bénisse, mon fils !

174
00:23:39,715 --> 00:23:41,015
Comment c'était ?

175
00:23:41,418 --> 00:23:43,133
Eh bien, M. Alfonso. Merci.

176
00:23:43,841 --> 00:23:46,884
- Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ? - J'ai travaillé.

177
00:23:46,885 --> 00:23:49,437
A fonctionné ? Et qu'as-tu fait ?

178
00:23:49,790 --> 00:23:51,405
J'ai déblayé les plantes.

179
00:23:56,575 --> 00:23:59,190
- Je vais réchauffer le dîner. - Non, merci.

180
00:23:59,191 --> 00:24:02,006
Je ne peux pas entrer dans la maison, ce qui a fait mal à Gerardo.

181
00:24:06,285 --> 00:24:07,585
Hé, chérie !

182
00:24:07,990 --> 00:24:09,498
Bonjour papa !

183
00:24:09,499 --> 00:24:11,007
Comment vas-tu?

184
00:24:11,008 --> 00:24:12,502
Eh bien, chérie.

185
00:24:13,231 --> 00:24:15,219
Je suis ici avec ton père et Manuel.

186
00:24:20,454 --> 00:24:21,966
Entrez, ma chère.

187
00:24:25,187 --> 00:24:26,487
Veuillez vous connecter.

188
00:24:34,761 --> 00:24:36,371
Chaque jour est comme ça ?

189
00:24:37,039 --> 00:24:39,633
... Plus ou moins, M. Alfonso.

190
00:24:40,240 --> 00:24:42,993
Seulement quand il a brûlé les plantations de la région…

191
00:24:44,311 --> 00:24:46,740
Entrez, vos vêtements vont se salir.

192
00:24:46,741 --> 00:24:49,016
Non, je t'en prends encore.

193
00:24:50,589 --> 00:24:52,751
Ne vous inquiétez pas, M. Alfonso.

194
00:24:53,423 --> 00:24:55,974
Est-ce que c'est brûlé pour aider.

195
00:24:56,903 --> 00:25:00,625
Les feuilles de canne coupent comme des rasoirs.

196
00:25:03,467 --> 00:25:06,567
Veuillez entrer. Votre chemise sera noire.

197
00:25:10,201 --> 00:25:11,501
Aller.

198
00:26:09,150 --> 00:26:11,064
Comment s'est passée votre journée, M. Alfonso ?

199
00:26:13,046 --> 00:26:14,346
Bien.

200
00:26:15,177 --> 00:26:16,691
Nous avons beaucoup à faire.

201
00:26:18,791 --> 00:26:22,580
C'est le seul endroit au monde où l'on travaille gratuitement.

202
00:26:25,571 --> 00:26:27,239
Pourquoi ne pas partir ?

203
00:26:29,057 --> 00:26:30,709
En fait, je ne sais pas.

204
00:26:31,879 --> 00:26:34,166
Si c'était moi...

205
00:26:34,167 --> 00:26:36,281
Ma grand-mère ne voulait pas y aller.

206
00:26:39,482 --> 00:26:40,782
Parlez-nous...

207
00:26:41,402 --> 00:26:43,673
Comment tu vis où ?

208
00:26:45,269 --> 00:26:48,665
C'est bien loin, beau...

209
00:26:49,209 --> 00:26:50,755
mais aussi très seul.

210
00:26:52,031 --> 00:26:54,055
Et tu as de la famille là-bas ?

211
00:26:57,708 --> 00:27:00,017
Moi, mon fils. Deux chiens.

212
00:27:00,887 --> 00:27:02,287
Quels sont leurs noms ?

213
00:27:04,439 --> 00:27:05,861
Coentro et Pluton.

214
00:27:07,852 --> 00:27:09,565
Entrée?

215
00:27:11,544 --> 00:27:13,257
Ce sont des prénoms très mignons.

216
00:27:14,840 --> 00:27:18,046
Nous ne pouvons pas avoir de chiens ici car ils meurent.

217
00:27:18,616 --> 00:27:20,172
Non chérie.

218
00:27:21,099 --> 00:27:22,483
Ne le dis pas.

219
00:27:23,513 --> 00:27:27,131
C'était un accident, tu te souviens ?

220
00:27:28,628 --> 00:27:31,729
Tu ferais mieux d'aller dormir... J'y vais.

221
00:27:41,570 --> 00:27:43,620
Vous avez convaincu Gerardo de m'appeler ?

222
00:27:47,296 --> 00:27:48,596
Il a dit ça ?

223
00:27:50,254 --> 00:27:51,554
Non.

224
00:27:54,137 --> 00:27:57,624
Je sais qu'il n'appellerait pas. Pas après tant d'années.

225
00:28:02,278 --> 00:28:04,295
Il ne l'a pas fait, mais a dû appeler.

226
00:29:37,516 --> 00:29:39,089
Compagnons!

227
00:29:39,090 --> 00:29:42,954
Nous ne couperons pas davantage de canne à sucre sans être payés.

228
00:29:42,955 --> 00:29:44,704
Payez-nous !

229
00:29:47,172 --> 00:29:49,124
Cela fait longtemps que nous n'avons pas reçu !

230
00:29:50,902 --> 00:29:52,821
Payez-nous !

231
00:32:29,456 --> 00:32:30,919
Donne-moi un clou.

232
00:32:35,360 --> 00:32:38,804
Grand-père, comment fait-on pour que les oiseaux descendent manger ?

233
00:32:40,195 --> 00:32:41,495
Vous verrez.

234
00:33:00,913 --> 00:33:03,206
Que fais-tu là ? Tu ne devrais pas partir.

235
00:33:05,623 --> 00:33:07,979
Être coincé à la maison ne fait qu'empirer ma situation, papa.

236
00:33:07,980 --> 00:33:09,280
Est-ce que ta mère ?

237
00:33:10,513 --> 00:33:12,261
Elle ne le remarquera même pas.

238
00:34:02,247 --> 00:34:05,574
Son grand-père m'a aussi appris à nourrir les oiseaux.

239
00:34:06,134 --> 00:34:09,700
Ouais, mais il n'a pas expliqué comment ils descendaient pour manger.

240
00:34:10,775 --> 00:34:12,230
- Non? - Non.

241
00:34:14,653 --> 00:34:16,219
Il s'expliquera.

242
00:34:18,228 --> 00:34:19,528
Attends...

243
00:34:24,024 --> 00:34:25,606
Cela apporte une mandarine.

244
00:34:33,269 --> 00:34:35,041
Coquilles pour les oiseaux.

245
00:35:09,660 --> 00:35:10,960
Comme ça?

246
00:35:11,526 --> 00:35:13,016
C'est vrai, mon fils.

247
00:35:25,050 --> 00:35:26,423
Et maintenant ?

248
00:35:29,859 --> 00:35:32,418
Les appelle. Vous savez déjà comment.

249
00:35:42,443 --> 00:35:44,227
Ils ne veulent pas descendre.

250
00:35:47,490 --> 00:35:49,097
N'arrête pas d'appeler, mon fils.

251
00:36:09,988 --> 00:36:11,554
Merci, grand-père.

252
00:36:15,228 --> 00:36:17,021
-Manuel. - Quoi?

253
00:36:18,336 --> 00:36:20,586
Vous savez que vous ne pouvez rien dire à ce sujet.

254
00:36:21,301 --> 00:36:22,601
Je sais.

255
00:36:23,210 --> 00:36:25,088
C'est entre nous trois.

256
00:37:10,794 --> 00:37:12,562
Avez-vous déjà pensé à partir ?

257
00:37:13,330 --> 00:37:15,951
Ce n'est pas à moi que tu devrais demander ça...

258
00:37:27,492 --> 00:37:30,130
Laissez-moi au moins emmener Gerardo.

259
00:37:32,412 --> 00:37:34,485
Je ne retiens personne.

260
00:37:36,033 --> 00:37:37,333
Oui c'est le cas.

261
00:37:38,505 --> 00:37:42,145
Pour vous, ce ne sera pas le cas. Ils ne veulent pas vous laisser tranquille.

262
00:37:46,605 --> 00:37:49,118
Que puis-je faire s’il ne veut pas y aller ?

263
00:37:51,133 --> 00:37:53,073
C'est votre décision.

264
00:37:59,826 --> 00:38:01,293
Laisse-moi tranquille.

265
00:38:06,366 --> 00:38:09,923
Quand tu es devenue si amère, Alicia ?

266
00:38:11,733 --> 00:38:13,137
Tu n'étais pas comme ça.

267
00:38:17,432 --> 00:38:21,839
Il a toujours été facile pour toi de me blâmer.

268
00:38:26,179 --> 00:38:28,874
Je ne blâme personne.

269
00:38:29,755 --> 00:38:31,242
Laissez-les partir.

270
00:38:32,034 --> 00:38:34,183
Ne les traînez pas avec vous.

271
00:39:09,918 --> 00:39:13,375
Mère, qui m'offrira un cadeau d'anniversaire ?

272
00:39:14,827 --> 00:39:17,931
Il faudra attendre ce soir pour le savoir.

273
00:39:19,092 --> 00:39:20,598
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?

274
00:39:20,599 --> 00:39:21,998
Une balle.

275
00:39:21,999 --> 00:39:23,565
C'est une balle ?

276
00:39:26,299 --> 00:39:28,930
Eh bien, tu devras tenir plus

277
00:39:28,931 --> 00:39:33,839
et ayez la patience d'attendre pour en savoir plus aujourd'hui soir.

278
00:39:37,087 --> 00:39:39,250
- Bénédiction, grand-mère ! - Que Dieu te bénisse!

279
00:39:42,561 --> 00:39:44,873
- Bénédiction, maman ! - Que Dieu te bénisse!

280
00:39:49,386 --> 00:39:51,553
- Passe une bonne journée. - Merci.

281
00:39:57,324 --> 00:39:58,624
Prends soin de toi!

282
00:39:59,118 --> 00:40:00,418
D'accord, maman.

283
00:42:24,741 --> 00:42:26,490
- Salut, Omar. - Salut. comment vas-tu;

284
00:42:26,491 --> 00:42:28,176
Eh bien, merci. Salut Cyrus.

285
00:42:28,177 --> 00:42:29,702
Bonjour. Comment vas-tu?

286
00:42:29,703 --> 00:42:31,032
Eh bien, merci.

287
00:42:31,589 --> 00:42:32,889
Ce qui s'est passé?

288
00:42:33,221 --> 00:42:34,668
La grève est terminée ?

289
00:42:34,669 --> 00:42:38,628
C'est fini, mais il faut remettre le travail d'hier et d'aujourd'hui.

290
00:42:39,769 --> 00:42:41,069
Et l'argent ?

291
00:42:41,839 --> 00:42:44,741
Une fois terminé, ils recevront.

292
00:42:44,742 --> 00:42:46,542
Sinon, il faudra attendre demain.

293
00:42:50,594 --> 00:42:52,282
- D'accord, merci. - Vous êtes les bienvenus.

294
00:44:21,917 --> 00:44:24,880
- Combien coûte le cerf-volant ? - 11 mille pesos.

295
00:44:31,440 --> 00:44:33,208
Je n'en ai que 8 600.

296
00:45:08,136 --> 00:45:10,552
Attention à la poussière. Arrive.

297
00:45:44,315 --> 00:45:46,932
- Tu es prêt, mon fils ? - Oui, tu peux laisser tomber.

298
00:45:53,355 --> 00:45:55,144
Tu dois courir, mon fils.

299
00:45:57,026 --> 00:45:58,510
Vous devez courir.

300
00:46:08,288 --> 00:46:10,083
Le vent est là-haut,

301
00:46:10,688 --> 00:46:12,606
puis courez dans cette direction.

302
00:46:28,679 --> 00:46:30,977
- Est-ce prêt ? - Je suis. Vous pouvez laisser tomber !

303
00:46:30,978 --> 00:46:32,278
Courir!

304
00:51:01,404 --> 00:51:03,054
J'ai acheté quelque chose pour le garçon.

305
00:51:44,268 --> 00:51:46,579
Gerardo a déjà pris ma décision...

306
00:51:56,128 --> 00:51:59,150
Je veux savoir si tu viens avec nous...

307
00:52:03,707 --> 00:52:06,343
ou si vous voulez rester ici pour toujours.

308
00:52:16,122 --> 00:52:18,576
Je ne peux pas faire ça à ma mère.

309
00:52:23,692 --> 00:52:26,044
N'utilisez pas votre mère comme excuse.

310
00:52:30,169 --> 00:52:32,781
Pour se cacher derrière les autres.

311
00:52:36,589 --> 00:52:39,314
Si vous voulez rester ici, vous pouvez rester.

312
00:52:40,453 --> 00:52:42,121
Le problème est le vôtre.

313
00:52:47,162 --> 00:52:49,334
Je ne serai pas désolé pour vous ici.

314
00:53:00,952 --> 00:53:02,594
Ce n'est pas si simple.

315
00:53:15,937 --> 00:53:17,994
Puis, en parlant à haute voix.

316
00:53:31,104 --> 00:53:32,746
Je ne peux pas.

317
00:53:40,749 --> 00:53:42,049
Parle.

318
00:53:48,666 --> 00:53:49,966
Ne pas.

319
00:54:26,039 --> 00:54:31,193
151, 161, 171 et 181, fonctionneront !

320
00:54:32,777 --> 00:54:38,624
... 201, 211, 221 et 231, fonctionneront !

321
00:54:40,702 --> 00:54:42,476
Et nous deux ?

322
00:54:42,477 --> 00:54:44,027
Vous ne le ferez pas.

323
00:54:44,028 --> 00:54:45,328
Pourquoi pas?

324
00:54:45,329 --> 00:54:46,780
Ils ne s’en rendent pas compte.

325
00:54:47,318 --> 00:54:49,068
Le patron a dit de ne pas les embaucher.

326
00:54:49,069 --> 00:54:50,969
Attends ici, je te ferai payer.

327
00:56:49,606 --> 00:56:50,906
Pour!

328
00:56:57,375 --> 00:57:00,433
- Salut grand-mère. Où vas-tu ? - Venez.

329
00:57:01,607 --> 00:57:06,449
... 40, 80, 100, 110, 115e

330
00:57:07,932 --> 00:57:09,979
je paie pour la semaine

331
00:57:09,980 --> 00:57:12,068
hier que nous n'avons pas fini.

332
00:57:12,706 --> 00:57:15,504
Je ne voulais pas la licencier, mais je n'avais pas le choix.

333
00:57:16,548 --> 00:57:19,410
Cela ne dépend pas de moi, c'est mon patron.

334
00:57:19,411 --> 00:57:22,359
Lorsque votre enfant s’améliorera, vous pourrez l’avoir.

335
00:57:36,708 --> 00:57:38,008
Enregistrez-le.

336
00:57:40,250 --> 00:57:43,427
C'est pour aller avec Gerardo et le garçon.

337
00:57:47,283 --> 00:57:49,868
Je suis désolé, Mme Alicia, mais ce n'est pas si facile.

338
00:57:50,918 --> 00:57:52,464
Cela ne résout rien.

339
00:57:53,429 --> 00:57:55,012
Le problème c'est la dame !

340
00:58:01,098 --> 00:58:02,439
Respirez profondément.

341
00:58:03,763 --> 00:58:05,063
Vous pouvez laisser tomber.

342
00:58:08,392 --> 00:58:09,692
Respirer.

343
00:58:13,607 --> 00:58:15,142
Vous pouvez mettre la chemise.

344
00:58:19,092 --> 00:58:23,621
Apparemment, les médicaments que j'ai prescrits ne fonctionnent pas.

345
00:58:23,622 --> 00:58:27,318
J'en prescrirai d'autres et nous verrons résoudre.

346
00:58:27,319 --> 00:58:29,788
Nous ne voulons plus de médicaments, docteur !

347
00:58:30,252 --> 00:58:34,081
Seigneur, écoute. Ces remèdes vous soulageront.

348
00:58:34,082 --> 00:58:36,157
Nous allons changer de médecine.

349
00:58:36,158 --> 00:58:37,460
Regardez-le !

350
00:58:38,875 --> 00:58:40,565
Il est en train de mourir !

351
00:58:40,566 --> 00:58:41,866
Vous comprenez ...

352
00:58:41,867 --> 00:58:43,954
Je ne peux rien faire pour lui...

353
00:58:43,955 --> 00:58:46,611
Non monsieur ! Nous ne voulons plus de drogue !

354
00:58:46,612 --> 00:58:48,758
Prenez la recette. C'est la seule chose...

355
00:58:48,759 --> 00:58:51,591
Je veux que tu ailles mieux, l'interne !

356
00:58:51,592 --> 00:58:53,455
Non, ce n’est pas possible.

357
00:58:53,456 --> 00:58:55,833
S'il le ramène à la maison, il mourra là-bas !

358
00:58:55,834 --> 00:58:58,362
Nous n'avons pas assez de lits...

359
00:58:58,363 --> 00:59:01,900
Alors tu veux le ramener à la maison pour y mourir ?

360
00:59:53,832 --> 00:59:59,231
- Qui t'a laissé l'emmener ?! - Laissez-le tranquille.

361
01:01:00,530 --> 01:01:01,830
Gérard....

362
01:01:02,798 --> 01:01:04,379
regarde-moi, mon fils.

363
01:01:06,368 --> 01:01:08,213
Il est temps pour toi de partir.

364
01:01:10,122 --> 01:01:11,863
Laisse-moi tranquille, maman.

365
01:01:20,562 --> 01:01:22,441
Écoute, mon fils.

366
01:01:25,906 --> 01:01:28,091
C'est pour votre santé.

367
01:01:29,416 --> 01:01:31,625
Vous avez fait tellement pour moi.

368
01:01:37,992 --> 01:01:39,417
Vous avez un fils.

369
01:01:40,065 --> 01:01:41,505
Pensez-y.

370
01:01:49,535 --> 01:01:50,916
Et vous madame ?

371
01:01:52,066 --> 01:01:53,839
Viens avec nous ?

372
01:01:57,924 --> 01:01:59,957
Tu sais que je ne peux pas.

373
01:02:01,744 --> 01:02:03,425
Je suis déjà vieux.

374
01:02:28,791 --> 01:02:31,278
Ce n'est pas un endroit pour un enfant.

375
01:02:48,653 --> 01:02:50,405
Reposez-vous.

376
01:03:24,399 --> 01:03:26,131
Je suis désolé maman.

377
01:03:37,996 --> 01:03:39,441
Excuse.

378
01:03:47,690 --> 01:03:50,336
Je n'ai rien à m'excuser, mon fils.

379
01:04:21,534 --> 01:04:23,650
Sa femme est courageuse...

380
01:04:26,185 --> 01:04:29,989
et têtu, parce que cela a sauvé leur terre.

381
01:04:41,047 --> 01:04:45,802
"Amour" s'écrit avec des larmes

382
01:04:45,803 --> 01:04:51,215
Dans le journal de mes déceptions

383
01:04:52,590 --> 01:04:57,263
Amour, tu as planté un jour

384
01:04:57,264 --> 01:05:03,024
l'espoir est monté dans mon âme

385
01:05:04,146 --> 01:05:09,041
Amour, tu es venu en riant

386
01:05:09,700 --> 01:05:14,208
Amour, tu vas pleurer

387
01:05:15,352 --> 01:05:19,918
Hier, j'ai chanté pour toi

388
01:05:20,671 --> 01:05:26,015
Mais m'a appris que "l'amour" s'écrit avec des larmes

389
01:05:26,649 --> 01:05:32,508
Aimer d'une sainte affection

390
01:05:32,509 --> 01:05:38,175
Comme une douce lumière qui brille dans mes nuits angoissantes

391
01:05:38,176 --> 01:05:43,689
Je t'aimais, mais la flamme s'est éteinte

392
01:05:43,690 --> 01:05:49,197
Tu m'as appris que "l'amour" s'écrit avec des larmes

393
01:05:49,198 --> 01:05:51,874
Tu m'as appris que "l'amour" s'écrit avec des larmes

394
01:05:51,875 --> 01:05:56,784
Pour l'amour avec une sainte affection

395
01:05:57,497 --> 01:06:02,849
Comme une douce lumière qui éclaire mes nuits angoissantes

396
01:06:03,718 --> 01:06:08,891
Je t'aimais et aimé des deux

397
01:06:09,653 --> 01:06:14,263
Tu m'as appris que "l'amour" s'écrit avec des larmes

398
01:06:15,242 --> 01:06:20,009
Tu m'as appris que "l'amour" s'écrit avec des larmes

399
01:06:32,978 --> 01:06:37,400
Mais je t'aimais...

400
01:10:14,373 --> 01:10:16,719
Grand-mère, ils ne veulent pas descendre.

401
01:10:20,275 --> 01:10:23,916
Viens t'asseoir avec moi et attends-les.

402
01:10:43,550 --> 01:10:48,105
Grand-mère, pourquoi tu n'aimes pas grand-père ?

403
01:10:50,213 --> 01:10:52,072
Bien sûr, je l'aime bien.

404
01:10:52,749 --> 01:10:54,585
C'est un homme bon.

405
01:10:56,896 --> 01:10:58,196
Vous verrez.

406
01:10:59,435 --> 01:11:01,910
Alors pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?

407
01:11:05,236 --> 01:11:07,647
Parce que je dois m'occuper de la maison.

408
01:11:09,471 --> 01:11:11,620
Vous venez nous rendre visite ?

409
01:11:11,621 --> 01:11:15,494
Bien sûr que je le ferai, ma chère.

410
01:11:16,466 --> 01:11:19,662
-Promesses Tu ne m'oublieras pas ? -Promesse.

411
01:12:45,320 --> 01:12:49,281
J'étais au cimetière, etery, etery, etery

412
01:12:49,282 --> 01:12:52,431
Il était minuit, nuit, nuit, nuit...

413
01:12:52,432 --> 01:12:54,927
Qui bouge deviendra un squelette !

414
01:12:55,509 --> 01:12:59,423
J'ai vu un crâne, Veira Veira Veira

415
01:12:59,424 --> 01:13:02,434
C'était une salope, un cul, un cul, un cul

416
01:13:02,435 --> 01:13:04,520
Qui bouge deviendra un squelette !

417
01:13:04,521 --> 01:13:08,330
C'était une salope, un cul, un cul, un cul

418
01:13:08,331 --> 01:13:11,752
Regarde respect, poitrine, poitrine, poitrine

419
01:13:11,753 --> 01:13:14,572
Qui bouge deviendra un squelette !

420
01:16:17,416 --> 01:16:18,983
Arrêt!

421
01:16:18,984 --> 01:16:22,634
Arrêt! Arrêt!

422
01:16:38,212 --> 01:16:42,393
Cabo, tu dois m'aider. Gerardo a besoin d'un médecin.

423
01:16:42,394 --> 01:16:46,025
Non, je ne peux pas. Il ne travaille plus ici.

424
01:16:46,703 --> 01:16:49,387
C'est hors de mon contrôle. J'ai un patron...

425
01:16:50,263 --> 01:16:54,454
tu dois autoriser tout ce que je fais.

426
01:16:55,190 --> 01:16:56,742
Mais tu le connais.

427
01:16:56,743 --> 01:16:59,055
C'était un bon employé et il est en train de mourir.

428
01:16:59,056 --> 01:17:01,519
Il a besoin d'un médecin. Cela ne coûte rien.

429
01:17:01,520 --> 01:17:03,518
Je me contente de suivre les ordres de mon patron.

430
01:17:03,519 --> 01:17:06,094
Mon patron n'est pas là en ce moment, je ne peux rien faire.

431
01:17:06,095 --> 01:17:09,474
Vous devez vous aider ! Vous ne pouvez pas être si cruel !

432
01:17:09,475 --> 01:17:13,377
Vous pensez juste laisser notre compagnon mourir dans son lit ?

433
01:17:13,378 --> 01:17:15,192
Même son salaire que tu as volé !

434
01:17:15,193 --> 01:17:18,001
Il était en bonne santé à son arrivée. Parlez au patron.

435
01:17:18,002 --> 01:17:19,818
Vous ne pouvez pas le laisser mourir !

436
01:17:19,819 --> 01:17:22,274
Quand il était en forme, c’était utile.

437
01:17:22,275 --> 01:17:24,419
Maintenant il est tombé malade, il ne fait rien !

438
01:17:24,420 --> 01:17:27,798
Qu'est-ce que tu fais là, comme un idiot ? Dépêche-toi!

439
01:17:27,799 --> 01:17:32,018
Si vous n’appelez pas un médecin, nous ne couperons plus !

440
01:23:46,698 --> 01:23:48,041
Allez, mon fils.

441
01:23:49,615 --> 01:23:50,915
Tu peux y aller...

442
01:24:13,787 --> 01:24:15,221
Viens, chérie.

443
01:24:17,143 --> 01:24:18,699
N'ayez pas peur.

444
01:24:21,793 --> 01:24:23,408
Et ton père.

445
01:24:27,951 --> 01:24:30,137
On dirait que c'est beau.

446
01:24:31,159 --> 01:24:34,237
C'est un petit ange qui est allé au paradis.

447
01:24:38,933 --> 01:24:43,746
Viens ici, mon fils. Venez...

448
01:24:48,556 --> 01:24:50,608
C'est papa.

449
01:25:08,512 --> 01:25:10,387
Puis-je m'asseoir avec toi ?

450
01:25:12,757 --> 01:25:15,043
Oui, asseyez-vous.

451
01:25:30,481 --> 01:25:34,338
Vous souvenez-vous quand nous étions sur cette route ?

452
01:25:35,717 --> 01:25:39,813
Au milieu de ces orangers et de ces arbres ?

453
01:25:41,713 --> 01:25:44,153
On irait directement aux arbres-sous-pluie.

454
01:25:51,533 --> 01:25:54,137
C'était il y a si longtemps !

455
01:25:58,369 --> 01:26:01,716
Oui, il y a de nombreuses années.

456
01:26:02,789 --> 01:26:05,284
Les arbres-la-pluie sont toujours là...

457
01:26:06,710 --> 01:26:08,812
grand et beau.

458
01:26:10,284 --> 01:26:12,334
brillant.

459
01:26:24,266 --> 01:26:26,845
Cela valait-il la peine de partir ?

460
01:26:32,113 --> 01:26:35,087
Je ne sais pas si ça valait la peine.

461
01:26:38,092 --> 01:26:39,809
Tous les jours...

462
01:26:42,468 --> 01:26:45,295
Je pensais que je ne te verrais jamais,

463
01:26:47,324 --> 01:26:49,787
Et j'ai mis le pied sur mes terres.

464
01:26:52,675 --> 01:26:55,250
Mais me voilà, avec le même sac.

465
01:26:59,507 --> 01:27:01,990
Je ne voudrais pas rester ici...

466
01:27:03,675 --> 01:27:06,991
voir tout disparaître devant moi.

467
01:27:19,507 --> 01:27:22,807
Je ne sais pas si tu me pardonneras un jour.

468
01:34:24,607 --> 01:34:29,640
TERRE ET OMBRE

469
01:34:29,641 --> 01:34:34,141
- Art Subs - 7 ans à créer de l'art pour vous !

470
01:34:34,142 --> 01:34:37,642
Légende - Pirandello -

471
01:34:37,643 --> 01:34:40,643
Synchronie - lletaif -

472
01:34:40,644 --> 01:34:43,644
Collaboration - Dandee -

473
01:34:43,645 --> 01:34:47,645
Comme nous en face ! facebook.com/ArtSubs

474
01:34:50,645 --> 01:34:54,645
Preuzeto sur www.titlovi.com

475
01:34:55,305 --> 01:35:01,281
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org

